1 00:00:00,633 --> 00:00:02,066 Questu hè un documentariu... 2 00:00:02,135 --> 00:00:05,593 ... di a ripetizione monotona sempre vita quotidiana anormale di un vechju imbalsamatore... 3 00:00:05,672 --> 00:00:09,369 ... Quale hè u più occupatu in u mondu, travagliendu in a zona più periculosa in Colombia... 4 00:00:09,442 --> 00:00:12,070 ... unu di i più periculosi paesi in u mondu ... 5 00:00:12,145 --> 00:00:15,581 ... Chì hè stata gnawed away è guvernatu da a viulenza per parechji anni. 6 00:00:15,815 --> 00:00:17,840 Hè troppu simplice è minimu. 7 00:00:17,917 --> 00:00:21,284 In a zona di El Cartucho ùn ci hè nunda chè cadaveri. 8 00:00:21,354 --> 00:00:24,653 Ùn ci hè nunda ma un naufragiu di viulenza è di preghiera. 9 00:00:24,724 --> 00:00:28,421 | intende di rapprisintà l'amore è a dignità ancora lasciata in l'omu... 10 00:00:28,495 --> 00:00:30,725 ... dopu esse arrubatu di tuttu. - Tsurisaki Kiyotaka 11 00:04:47,487 --> 00:04:49,853 Era un venditore di frutti. 12 00:04:49,922 --> 00:04:51,822 - Era ? - Iè. 13 00:04:52,625 --> 00:04:54,183 Almenu hè statu solu pugnalatu. 14 00:04:54,260 --> 00:04:57,127 Questa pugnalata hè u più letale. 15 00:04:57,196 --> 00:04:59,892 - Eri vicinu ? - Assai vicinu. 16 00:05:01,901 --> 00:05:04,893 Chì peccatu, rigidu. 17 00:05:11,611 --> 00:05:16,480 - L'avemu a copre ? - Aspetta un mumentu. Solu un secondu. 18 00:05:18,985 --> 00:05:22,978 Pigliate a zitella. Ella hà paura di ellu, sicuru. 19 00:05:23,056 --> 00:05:26,219 Era solu un zitellu. 20 00:05:26,292 --> 00:05:29,022 U zitellu era un venditore di frutta. 21 00:05:57,523 --> 00:06:00,356 Pudete risparmià qualchì cambiamentu? 22 00:06:02,061 --> 00:06:04,393 Qualchì cambiamentu di riserva! 23 00:06:04,464 --> 00:06:06,659 Qualchì cambiamentu di riserva! 24 00:06:09,702 --> 00:06:12,899 Ci dumandu per qualchì cambiamentu! 25 00:06:23,049 --> 00:06:24,949 Perchè sì piglià ritratti? 26 00:06:39,432 --> 00:06:42,230 ISTITUTU DI MEDICINA LEGALE 27 00:07:29,649 --> 00:07:32,550 GIUGNU 1996 28 00:07:55,241 --> 00:07:57,368 U fegatu. 29 00:08:00,446 --> 00:08:04,610 - Sò riutilizzati o ghjittati ? - Seranu rimessi quì. 30 00:08:04,684 --> 00:08:09,519 | tirali fora perchè impediscenu u travagliu. 31 00:08:30,243 --> 00:08:32,734 Hà patitu un infartu. 32 00:08:47,059 --> 00:08:48,924 U sangue trasformatu in questu. 33 00:08:58,237 --> 00:09:01,866 Almenu 5 litri di sangue esce. 34 00:09:02,475 --> 00:09:05,467 Hè sempre resta in i articuli. 35 00:09:18,324 --> 00:09:19,450 Quì. 36 00:09:24,063 --> 00:09:27,692 U menu pesu, menu u pesu. 37 00:09:27,767 --> 00:09:29,701 - Lascià i stracci dentru ? - Iè. 38 00:09:29,769 --> 00:09:34,206 | carica u prezzu più bassu per stu travagliu: 50 000 pesos (50 dollari americani). 39 00:09:34,273 --> 00:09:36,070 Da veru? 40 00:09:36,142 --> 00:09:38,542 50.000 pesos ? 41 00:09:39,879 --> 00:09:43,713 À Gaviria, stu travagliu costaria 400 000 pesos (400 $ US). 42 00:09:43,783 --> 00:09:46,047 Hè a carica per l'imbalsamazione. 43 00:09:57,029 --> 00:09:58,496 - Quale hè ? - {sò mè. 44 00:09:58,564 --> 00:10:00,896 L'avete dipintu in crema? 45 00:10:03,302 --> 00:10:08,763 Fighjate, perchè duverebbe | apre sta piccula merda? 46 00:10:08,841 --> 00:10:11,639 - Hè una pena. - Mi fate un favore ? 47 00:10:11,711 --> 00:10:13,269 Perchè micca, cagna? 48 00:10:13,346 --> 00:10:15,940 - Eh? - Perchè micca, cagna ? 49 00:10:16,015 --> 00:10:17,642 - Chì ? - | dì sì. 50 00:10:18,918 --> 00:10:19,907 Bene. 51 00:10:30,963 --> 00:10:31,759 Fattu. 52 00:10:49,982 --> 00:10:53,816 Mi stai fighjulatu vestendu un cadaveru. 53 00:10:53,886 --> 00:10:58,755 | amassi vestisce un cadaveru. Questu hè u mo modu di vestillu. 54 00:11:16,876 --> 00:11:20,937 Andemu un pocu di pranzu à u ristorante. 55 00:11:21,681 --> 00:11:23,672 Pigliate un pocu di pranzu o chì ? 56 00:11:24,650 --> 00:11:25,981 No. 57 00:11:26,052 --> 00:11:27,815 Innò ? 58 00:11:47,440 --> 00:11:49,169 Diavule. 59 00:12:00,619 --> 00:12:02,814 - Di chì hè morta ? - Infartu. 60 00:12:04,390 --> 00:12:07,223 Questa hè una donna chì ùn s'hè mai inventata. 61 00:12:07,293 --> 00:12:10,626 Perchè duverebbe pintà a so faccia cum'è un clown avà? 62 00:12:10,696 --> 00:12:11,424 Bene. 63 00:12:11,497 --> 00:12:13,692 Quessi sò assai rusty. 64 00:12:15,301 --> 00:12:17,326 Sò per quelli chì ùn anu mancu bisturi. 65 00:12:17,403 --> 00:12:22,136 Pensanu chì questi sò veri strumenti. 66 00:12:22,208 --> 00:12:23,835 - Per chirurgia o qualcosa ? - Iè. 67 00:12:23,909 --> 00:12:31,338 Questi scalpels junk ùn sò micca boni per nunda ma tagliendu sè stessu. 68 00:12:32,418 --> 00:12:38,721 Sò l'unicu chì resta per fotografà stu travagliu. 69 00:13:10,823 --> 00:13:13,724 - Ammucciu e cose quì. - Va bè, va bè. 70 00:13:13,793 --> 00:13:15,385 Bene. 71 00:13:23,502 --> 00:13:27,871 CENTRE CITTÀ 72 00:13:27,973 --> 00:13:30,771 | ùn avete nunda. Basta à scoprami. 73 00:13:30,843 --> 00:13:32,936 | ùn avete nunda. 74 00:13:40,352 --> 00:13:41,444 Figliolu di puttana ! 75 00:13:42,154 --> 00:13:46,716 - | ghjurà | ùn avete nunda ! - Sta zittu, omu ! 76 00:13:47,660 --> 00:13:51,756 Ùn fate micca cusì ! | mi sò cumpurtatu! 77 00:13:51,831 --> 00:13:56,461 Ùn fate micca cusì ! | ùn avete nunda in tuttu. 78 00:14:06,212 --> 00:14:08,077 Figliolu di puttana ! 79 00:14:23,963 --> 00:14:30,732 | li dete 1 000 pesos (1 dollaru americanu). Ma | ùn hà purtatu nunda à vende. 80 00:14:43,716 --> 00:14:47,516 U SUD 81 00:16:33,792 --> 00:16:36,283 Quessi sò i visceri. 82 00:17:33,385 --> 00:17:34,943 Fattu. 83 00:18:53,132 --> 00:18:54,463 Què hè un figliolu di cagna. 84 00:19:02,341 --> 00:19:05,469 Questu ùn hè micca una bella collant. 85 00:20:06,371 --> 00:20:08,202 Funziona. 86 00:20:22,254 --> 00:20:28,250 Stu travagliu chì vede quì hè fattu qualunque funeraria, duvunque sia. 87 00:20:28,327 --> 00:20:31,387 Ebbè, micca in a funeraria di paese. 88 00:20:35,500 --> 00:20:40,460 - Sti cinture appartenenu à u mo assistente. - Iè, | sapè. 89 00:21:39,464 --> 00:21:41,864 OTTOBRE 1996 90 00:21:42,501 --> 00:21:50,704 OROZCO ùn era micca quì PERCHU ERA HUSPITALizatu. 91 00:26:08,500 --> 00:26:09,831 Cumu hè stata fottuta ? 92 00:26:09,901 --> 00:26:12,961 Una vittura l'ha sbattutu è si fratturava i so zampe posteriori. GIUGNU 1997 93 00:28:19,264 --> 00:28:26,830 CHE VIVI IN NOSTRE COR 94 00:28:35,580 --> 00:28:39,573 GAVIRIA ASSASSIN 95 00:29:27,065 --> 00:29:29,033 Pigliate. 96 00:30:46,477 --> 00:30:48,672 Hè statu culpitu duramente. 97 00:30:49,214 --> 00:30:50,238 Di sicuru, fratellu. 98 00:30:50,315 --> 00:30:56,185 Hè statu catapultatu da un dumper è si sbattò contru à una scogliera. 99 00:30:56,254 --> 00:30:58,279 Hè un travagliu faciule. 100 00:31:00,892 --> 00:31:03,087 U sangue hè scandalu. 101 00:31:06,564 --> 00:31:09,658 Per quelli di quì ùn hè micca necessariu apre a testa. 102 00:31:09,734 --> 00:31:14,501 - Innò? - Per ellu, apertu in carrughju... 103 00:31:15,139 --> 00:31:18,165 - Ùn ci vole à apre ? - Innò. 104 00:31:19,010 --> 00:31:20,204 Hè una pena. 105 00:31:20,278 --> 00:31:23,042 Ma tuttu hè cacciatu hè quì. 106 00:31:24,682 --> 00:31:29,676 Figliolu di puttana, questu hè un filu sterile per a cirurgia. 107 00:31:31,623 --> 00:31:36,822 I cervelli sò quì. Allora u so capu hè viotu. 108 00:31:37,562 --> 00:31:40,292 Dentru quì hè a massa cerebrale. 109 00:31:48,239 --> 00:31:50,264 - Froilito ! - Signore ? 110 00:31:50,341 --> 00:31:52,741 - Pigliate u cercu. - Apri a porta. 111 00:32:06,491 --> 00:32:09,688 - Una fucilata ? - Iè. 112 00:32:13,197 --> 00:32:14,425 Comu stai, sgiò ? 113 00:32:14,499 --> 00:32:18,936 Hè super fine grazie à u zitellu. 114 00:32:19,003 --> 00:32:21,164 Hè arrabbiatu ? 115 00:32:23,975 --> 00:32:26,910 No. Torna à u funeraria ! 116 00:32:40,992 --> 00:32:44,723 Questa autopsia hè scarsa. Nunda hè statu fattu. 117 00:32:44,796 --> 00:32:46,388 Nunda ? 118 00:32:48,533 --> 00:32:50,023 Hè mezzu finitu. 119 00:32:50,101 --> 00:32:52,661 I visceri ùn sò micca stati cacciati. 120 00:34:10,715 --> 00:34:12,239 Dannà ! 121 00:34:12,817 --> 00:34:15,877 - Hè pisanti ! - Ùn avete assai forza. 122 00:34:15,953 --> 00:34:18,513 - WHO? - Tu. 123 00:34:20,291 --> 00:34:22,191 Dopu à a cirurgia, duvete piglià cura di sè stessu. 124 00:34:22,260 --> 00:34:23,818 Dopu à l'operazione ... iè, | duvè. 125 00:34:23,895 --> 00:34:26,420 - Chì ? Acqua ? - Iè. 126 00:34:31,102 --> 00:34:34,196 A mo malatia hè in a curvatura. 127 00:34:34,272 --> 00:34:36,103 - Inflamazioni di u stomacu. - Iè. 128 00:34:37,175 --> 00:34:39,643 - In ogni casu. - Megliu piglià cura di sè stessu. 129 00:34:39,710 --> 00:34:42,804 - | megliu cura di i morti. - L'avete alzatu dapoi parechji anni. 130 00:34:42,880 --> 00:34:45,348 Quì | avè un assistente. 131 00:34:46,050 --> 00:34:49,019 In casu di bisognu, mi aiuta. 132 00:35:02,867 --> 00:35:05,461 Eccu a merda. 133 00:35:13,177 --> 00:35:16,146 Eccu a merda. Lavemu u so bracciu. 134 00:35:42,607 --> 00:35:45,508 - Ùn ci hè micca. Hè quì sottu. - Oh, sì. 135 00:35:45,576 --> 00:35:48,409 | a cercava. 136 00:35:50,314 --> 00:35:52,248 Quantu ne versate in un cadavere? 137 00:35:52,316 --> 00:35:56,878 A meza buttiglia hè abbastanza perchè scalda assai. 138 00:35:56,954 --> 00:35:58,615 Circa a mità. 139 00:35:59,157 --> 00:36:01,717 Hè abbastanza. Hè guasi già cottu. 140 00:36:01,792 --> 00:36:03,384 Hè forte. 141 00:36:03,461 --> 00:36:09,661 - Chì face à u corpu ? - Senza ellu, putrefianu rapidamente. 142 00:36:18,409 --> 00:36:19,933 Diavule. 143 00:36:58,182 --> 00:37:01,709 Hè statu catapultatu fora di un dumper. 144 00:37:03,120 --> 00:37:05,088 Hè statu catapultatu fora o hà sbattutu contr'à u parabrisa ? 145 00:37:05,156 --> 00:37:06,953 - Catapultatu fora. - Hè apertu ? 146 00:37:07,024 --> 00:37:09,492 Innò, u bump hà apertu u dumper, è u catapultò fora. 147 00:37:09,560 --> 00:37:10,822 Hè sbattutu è u catapultò fora. 148 00:37:10,895 --> 00:37:13,523 U dumper l'hà catapultatu fora, si vultò è cascò nantu à u so spinu. 149 00:37:13,598 --> 00:37:15,395 Figliolu di puttana ! 150 00:37:16,067 --> 00:37:19,969 - Bene. - Era u so turnu. 151 00:37:20,037 --> 00:37:21,971 Era maturu. 152 00:37:27,411 --> 00:37:29,538 Deve esse duru per ristabilisce. 153 00:37:29,614 --> 00:37:32,310 - Hè restauratu avà. - Ma hè listessa ? 154 00:37:32,383 --> 00:37:37,150 U prezzu ùn hè micca listessu. Ma avà hè restauratu. 155 00:37:37,221 --> 00:37:38,688 Quantu costa? 156 00:37:38,756 --> 00:37:41,247 Dipende. 30.000 (30 dollari americani) à 40 000 (40 $ US). 157 00:37:41,325 --> 00:37:45,022 Dipende ancu i fuckin archivi di i funerali. 158 00:37:45,096 --> 00:37:48,588 Stu travagliu custa 10 000 pesos (10 dollari americani). 159 00:38:21,766 --> 00:38:24,860 Ne soffriva prublemi di prostata. 160 00:38:24,935 --> 00:38:26,926 - Chì hè questu ? - Semen. 161 00:39:29,266 --> 00:39:33,760 Avà sapete cumu per restaurà un cadaveru cusì, nò ? 162 00:39:43,514 --> 00:39:45,175 Fattu. 163 00:39:52,757 --> 00:39:54,384 Mettimu i calzini "mijo". 164 00:39:55,559 --> 00:39:57,117 Diavule! 165 00:40:35,800 --> 00:40:37,768 Si ne và. 166 00:40:40,137 --> 00:40:42,435 - Si và ? - Iè. 167 00:40:42,506 --> 00:40:47,409 Ùn si mette micca. L'aghju tornatu ind'è quì è u plug up. 168 00:40:57,188 --> 00:40:58,746 Fattu. 169 00:40:59,990 --> 00:41:01,890 Copre u capu. 170 00:41:50,374 --> 00:41:54,743 Eccu cumu si veste un cadaveru pusatu. Cù una cammisa turnata in l'internu. 171 00:41:54,812 --> 00:41:58,213 Ti strappate u spinu è girallu in l'internu. 172 00:41:58,282 --> 00:42:02,685 Alzate u capu e vesti lu. 173 00:42:03,954 --> 00:42:09,256 Vestendulu da una manica à l'altra mai travaglià. 174 00:42:41,025 --> 00:42:43,118 Mantene u collu. 175 00:43:09,887 --> 00:43:12,321 Fate più strettu. 176 00:43:12,389 --> 00:43:14,619 Hè abbottonata. 177 00:44:18,122 --> 00:44:19,851 Tira lu giù. 178 00:44:19,923 --> 00:44:21,914 Girate un pocu. 179 00:44:32,403 --> 00:44:35,099 Finemu u restu dentru u cercuettu. 180 00:44:43,047 --> 00:44:45,675 Mettite qualcunu quì per un ritrattu? 181 00:44:45,749 --> 00:44:47,148 Innò. 182 00:44:49,753 --> 00:44:51,812 Lasciamu falà. 183 00:45:07,504 --> 00:45:09,404 Attenti. 184 00:45:11,208 --> 00:45:12,732 bastarda ! 185 00:45:13,310 --> 00:45:16,404 Finemu u restu dentru u cercuettu. 186 00:45:21,985 --> 00:45:25,079 Eliminate u saccu è accumpagnà u so capu. 187 00:45:28,559 --> 00:45:30,550 Esattamente una meza ora. 188 00:45:59,656 --> 00:46:01,146 Bene. 189 00:46:20,711 --> 00:46:23,839 | puderia passà à a carpenteria fendu questu tuttu u tempu. 190 00:46:25,182 --> 00:46:26,843 Bene. 191 00:48:29,039 --> 00:48:32,440 Ti piace u mo ritrattu ? Hè assai bellu. 192 00:49:41,912 --> 00:49:44,813 Ùn sapemu nunda di a vostra carriera. Hè misteriosu. 193 00:49:44,881 --> 00:49:47,645 - Parlà di mè ? - Iè, cum'è ispettore di pulizza. 194 00:49:47,718 --> 00:49:50,346 bè, | era un ispettore di pulizzia. 195 00:49:50,420 --> 00:49:52,888 Eranu quelli tempi viulente cum'è questi ? 196 00:49:52,956 --> 00:49:56,255 Iè, hè u listessu. 197 00:49:56,326 --> 00:49:57,850 Bene. 198 00:50:01,798 --> 00:50:03,732 Un novu travagliu. 199 00:50:13,810 --> 00:50:15,368 - Chi hè successu? - Nunda in tuttu. 200 00:50:15,445 --> 00:50:18,414 Nunda ? Ùn avemu micca casu. 201 00:50:25,922 --> 00:50:29,050 Restemu quì ? Boss? 202 00:50:30,794 --> 00:50:33,126 - Iè, parcu avà. - Bene. 203 00:51:34,091 --> 00:51:40,121 Se qualchissia ùn pò micca travaglià, ùn deve ancu manghjà. 204 00:51:40,197 --> 00:51:45,464 - Capite u significatu di u travagliu ? - Hè u puntu. | l'hà fattu, fratellu. 205 00:51:45,535 --> 00:51:48,902 Ùn hà paura di nunda, eccettu una cosa. 206 00:51:48,972 --> 00:51:50,405 - Chì ? - Una iniezione. 207 00:55:31,728 --> 00:55:37,462 | ripara cù u cuteddu. 208 00:55:52,048 --> 00:55:55,040 Formalin scalds assai. 209 00:56:11,267 --> 00:56:14,236 - Va in viaghju. - Induve ? 210 00:56:14,304 --> 00:56:18,832 Micca tantu luntanu. Ella va à Sogamoso. 211 00:56:18,908 --> 00:56:23,004 Ci hè cusì caldu quì ch'ella gonfiera rapidamente. 212 00:56:23,747 --> 00:56:26,147 Hè piena di liquidu. 213 00:56:26,216 --> 00:56:28,207 Alberto hà fattu questu. Hè u so stile. 214 00:56:28,284 --> 00:56:30,275 È quale t’hà amparatu ? 215 00:56:30,353 --> 00:56:36,314 Aghju fattu stu travagliu per 20 anni, mentre chì Alberto hà fattu circa quattru. 216 00:56:36,393 --> 00:56:40,693 Ma ùn ci battemu micca cun l'altri circa u travagliu. 217 00:56:43,166 --> 00:56:46,158 - Ùn avete micca ? - Innò. 218 00:56:52,041 --> 00:56:55,067 | ci vole à mette formalin in tuttu u corpu. 219 00:56:56,846 --> 00:56:59,747 Di sicuru, hè troppu formalin avà. 220 00:57:04,521 --> 00:57:07,354 Hè una pena chì u so stomacu hè chjusu. 221 00:57:08,625 --> 00:57:11,822 Chì ? | hè statu dumandatu à ritardà stu travagliu. 222 00:57:11,895 --> 00:57:15,729 Se | apre u corpu fissu si riempirà d'acqua di novu. 223 00:57:16,633 --> 00:57:19,033 Hè fissatu per u viaghju. 224 00:57:20,770 --> 00:57:23,534 | vistu i ghjurnalisti chì venenu à l'entrevista un imbalsamatore qui. 225 00:57:23,606 --> 00:57:25,597 Hanu intervistatu Biruta. 226 00:57:25,675 --> 00:57:29,111 - Iè, l'anu intervistatu per Channel 3. - Perchè ? 227 00:57:29,179 --> 00:57:33,741 Avà a ghjente penserà chì tutti l'imbalsamatori sò cechi cum'è ellu. 228 00:57:33,817 --> 00:57:37,947 - Cunnosci u minimu di tutti i imbalsamatori. - | ùn sapia micca chì. 229 00:57:38,021 --> 00:57:39,852 Hè assai goffo. 230 00:57:39,923 --> 00:57:47,261 S'ellu pò fà qualcosa o micca, quand'ellu hè dumandatu, seguita. 231 00:57:47,330 --> 00:57:52,893 I cadaveri Biruta imbalsamati si decomponenu perchè ùn sà cumu fà. 232 00:57:52,969 --> 00:57:56,769 Riparava un cadavere quì intornu... 233 00:57:56,840 --> 00:58:03,370 ... è pigliò per riparazione à u so cumpagnu, presumibilmente il migliore imbalsamatore in 1a strada. 234 00:58:03,446 --> 00:58:06,643 U megliu in Bogotà, presumibilmente. 235 00:58:06,716 --> 00:58:08,911 Sì cusì, perchè ellu danni à i cadaveri? 236 00:58:08,985 --> 00:58:15,390 I cadaveri | restaurà l'ultimu da 20 ghjorni à un mese senza odore. 237 00:58:15,458 --> 00:58:18,518 | deve presentà elli tutti. 238 00:58:25,368 --> 00:58:27,563 Hè assai interessante! 239 00:58:32,141 --> 00:58:34,769 Froilan ùn face micca questu. Nunda. 240 00:58:36,246 --> 00:58:40,080 Cumu hè questu? Puderà Froilan fà questu, quella mamma di puttana ? 241 00:59:37,740 --> 00:59:40,538 Molta acqua s'escava. 242 00:59:45,882 --> 00:59:52,515 Quandu | imbalsamatu un indio d'Equador... 243 00:59:53,189 --> 00:59:56,181 ... durò per 6 ghjorni di vigilia. 244 00:59:57,360 --> 01:00:03,026 | era quì per 3 ghjorni è 3 notti per rinvià lu. 245 01:00:03,833 --> 01:00:07,030 | l'hà restituitu è l'hà tenutu bè. 246 01:00:07,670 --> 01:00:11,572 È | scontru cù un altru Indio in Los Martinez. 247 01:00:11,641 --> 01:00:15,270 | li dumandò cumu era, è ella hà dettu "bene". 248 01:00:18,081 --> 01:00:19,673 Tremenda. 249 01:02:59,609 --> 01:03:02,237 - U vostru travagliu hè pazzi. - Chì ? 250 01:03:02,311 --> 01:03:04,438 U vostru travagliu hè cazzo pazzo. 251 01:03:05,047 --> 01:03:06,639 Anu cuminciatu cù nunda. 252 01:03:06,716 --> 01:03:10,413 Iè, | sapè. | capisce ciò chì vulete dì. 253 01:03:11,187 --> 01:03:13,815 Anu cuminciatu cù nunda, nè nunda. 254 01:03:13,890 --> 01:03:16,290 Andate cù i vechji. 255 01:03:16,359 --> 01:03:18,054 Anu cuminciatu cù nunda. 256 01:03:18,127 --> 01:03:19,754 Ùn ricevenu nunda. 257 01:03:19,829 --> 01:03:23,822 Ùn ricevenu nunda. Pauvre, pauvre. Manghjate merda. 258 01:03:25,234 --> 01:03:26,997 Manghja assai, figliolu di puttana. 259 01:03:38,848 --> 01:03:40,679 Dumandate qualcosa. 260 01:03:41,350 --> 01:03:43,784 Basta à dumandà qualcosa. 261 01:05:27,390 --> 01:05:30,120 Ella hà un bellu chjusu figa folta. 262 01:07:15,598 --> 01:07:17,964 Quantu caru ella era prima. 263 01:07:21,904 --> 01:07:24,896 - Un caru cadaveru, nò ? - Di sicuru. 264 01:07:26,509 --> 01:07:28,204 I so pedi sò carini. 265 01:07:32,381 --> 01:07:34,372 Avete da ottene qualcosa per mè, fratellu ! 266 01:08:05,281 --> 01:08:07,943 U sangue scorri da l'intestini. 267 01:08:24,467 --> 01:08:27,368 Stu poviru vechju ùn sanguina mancu. 268 01:08:46,021 --> 01:08:47,886 U fegatu. 269 01:09:30,633 --> 01:09:32,533 U formalin u scalda. 270 01:09:32,601 --> 01:09:43,910 Hè listessa chì mette un pezzu di carne cruda in acqua fogera. 271 01:09:43,979 --> 01:09:45,844 Li cucini avà. 272 01:09:56,225 --> 01:10:04,997 Questi rags sò messi in a cavità viscerale per dà li forma. 273 01:10:44,607 --> 01:10:45,369 Fattu. 274 01:10:45,441 --> 01:10:49,775 Quandu u cadaveru hè più grande... 275 01:10:50,779 --> 01:10:57,309 ... per caccià i visceri, lavate e rimettili pigghia più tempu. 276 01:10:57,920 --> 01:11:06,089 Ma u 99,99% di i cadaveri sò cusì, senza l'autopsia fatta nantu à elli. 277 01:11:06,161 --> 01:11:08,652 Hè fattu esattamente cusì. 278 01:11:08,731 --> 01:11:13,862 Hè più veloce per unlace, per caccià i visceri, lavate è rimettite tuttu. 279 01:11:13,936 --> 01:11:17,804 - Hè più prestu. - Si mette qualcosa in capu ? 280 01:11:17,873 --> 01:11:20,740 Iè, ma questu hè un poviru vechju. Perchè duverebbe | apre? 281 01:11:20,809 --> 01:11:26,509 Perchè duverebbe | apre a testa cù una sega? I cervelli seranu cacciati è messi quì. 282 01:11:26,582 --> 01:11:30,746 Hè megliu per ellu per lascià u cervellu quì ... 283 01:11:30,819 --> 01:11:33,310 ... perchè | devi tagliare a trachea è duie vene. 284 01:11:33,389 --> 01:11:36,517 | l'hà vultatu per essanguinarla... 285 01:11:36,592 --> 01:11:40,585 ... perchè u cervellu si decompone quandu ci hè ancu sangue in questu. 286 01:11:40,663 --> 01:11:43,325 Quandu ùn sanguina micca... 287 01:11:44,099 --> 01:11:48,035 | sapè ùn sanguina micca. 288 01:11:49,438 --> 01:11:55,468 In ogni casu, a trachea di u vechju è dui giugulari sò stati tagliati... 289 01:11:55,544 --> 01:11:58,570 ... $0 ùn hà micca sangue in capu. 290 01:12:37,820 --> 01:12:41,278 Questu hè ciò chì ogni imbalsamatore fa. 291 01:12:41,357 --> 01:12:46,852 Qualunque cosa dicenu l'altri hè una merda. 292 01:12:46,929 --> 01:12:50,592 Questu hè fattu quì è in i funerali cum'è Gaviria, Cristo Rey... 293 01:12:50,666 --> 01:12:53,863 ... in Los Olivos, Cali, Medellin, etc. 294 01:12:53,936 --> 01:12:57,337 Ma avemu da travaglià cuscienziosamente. 295 01:12:57,406 --> 01:13:00,000 Alcuni imbalsamatori ùn fate micca cusì. 296 01:13:01,143 --> 01:13:03,941 Ùn hè micca perchè anu paura o ignorante di i morti. 297 01:13:04,012 --> 01:13:09,348 Sapenu chì u cadaveru hè intarratu u ghjornu dopu in ogni modu... 298 01:13:09,418 --> 01:13:14,048 ... è chì ùn ci hè micca prublema. Ma l'imbalsamatore deve aprirli... 299 01:13:14,123 --> 01:13:16,557 .. è fà chì | fate quì. 300 01:13:20,996 --> 01:13:27,162 Fortunatamente, | avè, per dì cusì... 301 01:13:27,236 --> 01:13:30,603 ... a cuscenza per fà u mo megliu per un cadaveru. 302 01:13:30,672 --> 01:13:34,472 Puderaghju vestisce un cadavere, mettila in a bara... 303 01:13:35,144 --> 01:13:39,774 ... è ùn importa micca ciò chì succede dopu. | pruvate à evitari. 304 01:13:39,848 --> 01:13:44,376 I clienti seranu dispiaciti per un cattivu travagliu. 305 01:13:44,453 --> 01:13:47,650 Dumani o dopu dumani, qualcunu pò dì à a famiglia ... 306 01:13:47,723 --> 01:13:52,160 .. è a famiglia dice à u funeraria: 307 01:13:52,227 --> 01:13:58,166 "Figliolu di puttana, chì cazzo avete fattu ? Hè scompostu ". O qualcosa cusì. 308 01:13:58,233 --> 01:14:03,034 Se | nun fate attenzione, | ùn uttene micca soldi da a funeraria. 309 01:14:03,105 --> 01:14:08,600 Se | dannu un cadavere è qualcosa di male succede, u cliente ùn tornerà micca. 310 01:14:09,812 --> 01:14:16,217 Aieri avemu parlatu di u fenomenu di tutti quelli morti viulenti in Colombia. 311 01:14:34,136 --> 01:14:40,132 Colombia, induve si parla megliu u castellanu. 312 01:14:41,210 --> 01:14:45,306 Ancu i spagnoli ùn parlanu micca cusì chjaru cum'è noi. 313 01:14:46,715 --> 01:14:52,153 Chì pudemu fà ? Quandu andemu quì, parlanu solu bla, bla, bla. 314 01:14:53,422 --> 01:14:56,550 - Ci sò interpreti ? - Ben intesu. 315 01:14:56,625 --> 01:14:59,059 Di sicuru, | sapè chì. 316 01:15:04,433 --> 01:15:07,891 Circa 40 o 50 anni fà... 317 01:15:07,970 --> 01:15:14,773 ... stu travagliu ùn hè statu fattu in l'era di Hitler Germania. 318 01:15:16,011 --> 01:15:22,883 Hanu appena scaricatu 40 000 o 50.000 persone in un burato. 319 01:15:41,470 --> 01:15:42,528 Fattu. 320 01:15:54,683 --> 01:15:59,746 Queste cinture sò assai preziosu per mè. 321 01:16:00,722 --> 01:16:03,850 | ùn hè micca bisognu di dumandà una altra persona per aiutu. 322 01:16:03,926 --> 01:16:09,922 Quandu un cadavere hè pisanti, | metteli sottu à u collu o à i gammi per alzà. 323 01:16:15,103 --> 01:16:19,005 | megliu ùn vi dicu circa a mo impressione. 324 01:16:19,708 --> 01:16:23,144 | pensate chì qualcosa di differente hè accadutu à ellu. 325 01:16:29,518 --> 01:16:31,042 Chi hè successu? 326 01:16:31,553 --> 01:16:33,521 Hè statu battutu. 327 01:16:34,222 --> 01:16:36,349 È dopu? 328 01:16:38,260 --> 01:16:42,424 Ma i rispunsevuli anu digià firmatu u so certificatu di morte. 329 01:17:29,211 --> 01:17:33,910 Lasciate cum'è. U funziunariu arrangerà e so mani. 330 01:17:33,982 --> 01:17:35,540 Ben intesu. 331 01:17:52,834 --> 01:17:54,461 Bene. 332 01:17:59,141 --> 01:18:03,373 - Questu hè un altru, ma ùn serve micca. - Da quandu eri in a pulizza ? 333 01:18:03,445 --> 01:18:05,470 - Micca quandu | era in a polizia. - In l'armata. 334 01:18:05,547 --> 01:18:10,678 - Iè. - Sta foto hè stata fatta in u 1952. 335 01:18:12,854 --> 01:18:17,052 È questu hè ... hè stata presa dopu... 336 01:18:17,125 --> 01:18:23,086 In u 1985. 337 01:18:25,901 --> 01:18:28,802 - Per chì ne avete bisognu ? - Aspetta. | pò copià elli. 338 01:18:28,870 --> 01:18:31,304 Pudete lascià noi sti dui ? 339 01:18:36,478 --> 01:18:38,912 Avete cambiatu tantu. 340 01:18:38,980 --> 01:18:40,971 | avia 18 anni. 341 01:18:41,717 --> 01:18:43,412 Bellu aspettu. 342 01:18:44,386 --> 01:18:48,220 Era una era di viulenza cunnisciutu cum'è "La Violencia". 343 01:18:48,290 --> 01:18:50,690 - | nun sacciu comu | sopravvive. - Bona pena ! 344 01:18:50,759 --> 01:18:53,728 - | ùn sò micca perchè sò sempre vivu. - Eranu quelli tempi assai duru ? 345 01:18:53,795 --> 01:18:57,026 Ben intesu. Avà avemu un futuru. 346 01:18:57,099 --> 01:19:01,297 Tante vite sò state perse in l'anni 50 è 60. 347 01:19:02,404 --> 01:19:06,363 Era duvuta à viulenza pulitica. 348 01:19:07,776 --> 01:19:12,008 Ùn puderaghju mai per parlà ne. 349 01:19:12,080 --> 01:19:13,638 Bene. 350 01:19:15,350 --> 01:19:20,879 Era tantu fucked up that | speranza ùn succederà mai più in a mo vita. 351 01:19:33,235 --> 01:19:35,567 Bene. Fattu. 352 01:19:41,576 --> 01:19:45,535 Questu hè u mo schedariu persunale per emergenze. 353 01:19:46,214 --> 01:19:50,048 | tene lu quì. A sola cosa | ùn avete micca dollari. 354 01:19:50,118 --> 01:19:51,847 Portateli à mè. 355 01:19:52,454 --> 01:19:54,319 È assai di elli. 356 01:19:54,389 --> 01:19:56,380 Figliolu di puttana. 357 01:20:12,974 --> 01:20:15,943 FRAVRAU 1998 358 01:20:30,225 --> 01:20:35,993 Vogliu dumandà à voi, cum'è u so amicu, cumu hè mortu. 359 01:20:36,064 --> 01:20:41,366 | Sapemu solu chì ci sò stati cumplicazioni da a so malatia. 360 01:20:41,436 --> 01:20:44,599 Allora era precipitatu à l'uspidale. 361 01:20:44,673 --> 01:20:50,475 À u principiu, hà avutu una operazione. Era u principiu di tuttu. 362 01:20:50,545 --> 01:20:56,973 Hè statu datu una trasfusione di sangue. 363 01:20:57,052 --> 01:21:01,421 Ogni mese hà avutu una trasfusione. 364 01:21:01,489 --> 01:21:08,190 Ma era sempre peghju, cum'è u cancer. 365 01:21:08,263 --> 01:21:14,532 È chì l'operazione simplice hà causatu cumplicazioni cusì? 366 01:21:14,603 --> 01:21:16,764 - Esattamente. - Chì hè accadutu tandu ? 367 01:21:16,838 --> 01:21:20,171 Hà avutu un appuntamentu per fà un'altra operazione. 368 01:21:20,242 --> 01:21:24,645 In fine, u pesu chì ellu usatu per alzà u stomacu gonfiatu. 369 01:21:24,713 --> 01:21:27,944 Hè risultatu in una hernia. 370 01:21:28,016 --> 01:21:30,849 Hà avutu un appuntamentu per l'operazione. 371 01:21:30,919 --> 01:21:34,252 Ma u duttore ùn vulia micca fà l'operazione. 372 01:21:34,322 --> 01:21:37,052 Ellu disse chì l'hernia era troppu avanzatu per esse operatu. 373 01:21:37,125 --> 01:21:41,357 Hè statu hospitalizatu, ma poi u rino hà causatu cumplicazioni. 374 01:21:41,429 --> 01:21:47,129 - È a bile secreta è giallu. - Hè mortu da l'elevazione di cadaveri ? 375 01:21:47,202 --> 01:21:50,603 - Da strinse troppu ? - Iè, à u principiu. 376 01:21:50,672 --> 01:21:53,698 Ùn hà micca cura di ellu stessu dopu l'operazione. 377 01:21:53,775 --> 01:21:56,005 Si duvia riposu. 378 01:21:56,077 --> 01:21:59,444 Ma appena abbandunò l'uspidale, hè ghjuntu quì. 379 01:21:59,514 --> 01:22:03,610 - Ùn hà pigliatu un riposu. - Tandu i suturi sò stati ruttiti quì. 380 01:22:03,685 --> 01:22:08,315 Innò, ùn sò micca stati rotti. Un veru ballu hè statu furmatu quì. 381 01:22:08,390 --> 01:22:12,554 Una bola dura. L'hà fissatu cù a cintura... 382 01:22:12,627 --> 01:22:15,687 ... ma ùn serviva micca. Allora hè mortu. 383 01:22:16,331 --> 01:22:18,856 Iè, hè mortu da alzendu quelli cadaveri. 384 01:22:18,934 --> 01:22:21,061 Quandu hè mortu ? 385 01:22:21,136 --> 01:22:24,401 Dumenica, 20 ghjorni fà ? Dumenica, 20 ghjorni fà. 386 01:22:24,472 --> 01:22:25,996 | fattu i manifesti. Fighjate ! 387 01:22:26,074 --> 01:22:28,702 - Sò stati strappati. - Un poster hè sempre quì. 388 01:22:28,777 --> 01:22:32,736 Fighjate à i manifesti | urdinatu. Eccu ! 389 01:22:33,748 --> 01:22:37,377 - | urdinò i manifesti. - Andemu quì. Induve hè? 390 01:22:37,452 --> 01:22:41,445 Fighjate, ci hè un poster chì dice "Froilan Orozco". 391 01:22:44,960 --> 01:22:46,791 Si dice "Froilan Orozco". 392 01:23:11,920 --> 01:23:15,515 Si dice: - Orozco, u nostru amicu. 393 01:23:19,327 --> 01:23:23,354 Chì ne pensate di a morte di Froilan ? Eri u so amicu. 394 01:23:23,431 --> 01:23:29,165 - Innò! Innò! - Vai, giramu un documentaliste. 395 01:23:29,237 --> 01:23:30,704 Iè... 396 01:23:31,439 --> 01:23:35,034 Innò, nò, nò, nò ! Hè periculosu ! 397 01:23:35,110 --> 01:23:38,102 - Hè mortu in ogni modu. - | hè tuttu ? 398 01:23:38,179 --> 01:23:40,477 - Iè. - Dimmi... 399 01:23:40,548 --> 01:23:43,642 - Tirà sempre ? - Ié ​​benintesa. Sapete chì. 400 01:23:43,718 --> 01:23:46,448 Innò, nò, | ùn mi piace micca u video, nè manera. 401 01:24:06,708 --> 01:24:08,608 Ci andemu ? Andemu! 402 01:24:15,784 --> 01:24:17,581 Induve hè ? 403 01:24:26,194 --> 01:24:29,823 Mi sparate troppu ! Perchè mi sparate ? 404 01:24:38,373 --> 01:24:43,777 Tuttu u populu lamentà a morte di Orozco. 405 01:24:52,720 --> 01:24:55,712 Iè, avete una vita maravigliosa, fratellu. 406 01:24:58,460 --> 01:25:00,860 Chì ne pensate A morte di Froilan ? 407 01:25:00,929 --> 01:25:02,920 - Mi intervistate ? - Iè. 408 01:25:02,997 --> 01:25:04,464 Da induve si? 409 01:25:04,532 --> 01:25:07,660 Chì ne pensate a morte di Froilan chì imbalsamò quì ? 410 01:25:07,735 --> 01:25:08,929 | ùn u cunnosci micca. 411 01:25:09,003 --> 01:25:12,268 - L'omu chì hè mortu qualchì ghjornu fà ? - Iè. 412 01:25:12,340 --> 01:25:15,707 - Iè, | cunnosce lu. - Era un bravu, nò ? 413 01:25:16,845 --> 01:25:18,676 - Vi hà datu u cambiamentu ? - | era u so assistente. 414 01:25:18,746 --> 01:25:19,474 Da veru? 415 01:25:19,547 --> 01:25:23,142 M'hà datu una munita di 1000 pesos (1 dollaru americanu), ma qualcunu l'hà arrubatu. 416 01:25:23,218 --> 01:25:28,383 L'altru ghjornu un omu m'hà datu 2000 pesos fattura (2 dollari americani), ma a vita hè sempre succhiata. 417 01:25:28,456 --> 01:25:31,220 Ellu disse: « Pigliate 2000 pesos è ùn vultate micca ! 418 01:25:31,292 --> 01:25:33,260 - È hè diventatu falsu ! - Da veru ? 419 01:25:33,328 --> 01:25:35,694 - Iè. - È Froilan t’hà datu qualchì cambiamentu ? 420 01:25:35,763 --> 01:25:38,357 - Iè. - Orozco ? 421 01:25:40,034 --> 01:25:43,561 Chi stai facendu? Tirà ? 422 01:25:44,706 --> 01:25:46,697 - Qualchì cambiamentu. - Chi diu ti benedica! 423 01:25:46,774 --> 01:25:48,241 Grazie. 424 01:25:49,777 --> 01:25:52,268 Ciò chì voli chì mi dicu ? 425 01:25:52,347 --> 01:25:54,975 | amassi assai. Diu u benedica. 426 01:25:55,049 --> 01:25:59,748 Mi piacerebbe un caffè. Questa buttrega ùn mi darà nunda. 427 01:25:59,821 --> 01:26:01,345 Innò? 428 01:26:04,759 --> 01:26:06,522 Cafè cù latte ! 429 01:26:07,095 --> 01:26:09,427 | vulete un pocu di caffè cù latte. 430 01:26:12,767 --> 01:26:14,667 Vendemi un pò di caffè cù latte ! 431 01:27:08,056 --> 01:27:11,321 Era cum'è un babbu per mè. BIRUTICA : FIGLIU DI BIRUTA 432 01:27:11,392 --> 01:27:13,690 È cum'è maestru m'hà amparatu tuttu. 433 01:27:13,761 --> 01:27:16,355 Sò assai grata per quessa. 434 01:27:16,931 --> 01:27:20,264 | sò ciò chì ellu m'hà amparatu. 435 01:27:20,969 --> 01:27:25,838 Ùn l'aghju mai scurdatu. 436 01:27:26,941 --> 01:27:29,603 Chì altru pò | ti dicu ? 437 01:27:29,677 --> 01:27:37,311 Era assai bellu à tutti. 438 01:27:39,954 --> 01:27:42,149 | ùn ti possu dì più. 439 01:27:44,158 --> 01:27:45,955 Nunda altru. 440 01:27:47,028 --> 01:27:50,759 Una volta hà battutu cù stu machete in un argumentu. 441 01:27:50,832 --> 01:27:56,270 L'hà pigliatu per difende ellu stessu. 442 01:27:57,138 --> 01:27:59,265 Era armatu cun ellu. 443 01:28:41,049 --> 01:28:44,314 Sì poviru s'ellu ùn avete micca una tazza di caffè prima di un travagliu. 444 01:28:44,385 --> 01:28:46,853 Hè poviru per principià un travagliu! 445 01:28:46,921 --> 01:28:51,415 Hè poveru per inizià un travagliu senza una tazza di caffè in a matina. 446 01:28:58,566 --> 01:29:00,056 Bene. Fattu. 447 01:29:00,134 --> 01:29:05,128 Orozco hà imbalsamatu più di 50.000 cadaveri durante a so vita. 448 01:29:05,206 --> 01:29:10,007 Ma ellu stessu ùn era micca imbalsamatu. Ùn hà mancu una tomba. 449 01:29:21,322 --> 01:29:25,156 U TERZO MILLENIU